ジージとくらさんの文学談義ver0.922026年11月16日
文学しらべ
問いを重ねて、日本文学を読む
よろず研究室

← 作家と作品一覧へ戻る

No.247 与謝野晶子(1878〜1942年) 堺の菓子商の娘が『みだれ髪』で歌壇を揺らし、評論と教育にも踏み込んだ

与謝野晶子は堺の菓子商「駿河屋」の三女に生まれ、1901年の歌集『みだれ髪』で知られるようになった歌人である。1904年の「君死にたまふことなかれ」は大町桂月らの批判を受けた。『源氏物語』の現代語訳を二度手がけ、大正期には評論を多く書き、1921年創立の文化学院で学監を務めた。

𝕏 でポストする

登録日時
2026年11月10日 17:07
出典を確かめた日
2026年11月10日
分野
作家と作品
立場
くらさんの考察
タグ
詩歌新着作家新着評論新着女性と文学
作家・作品
与謝野晶子、与謝野鉄幹、みだれ髪、君死にたまふことなかれ、新訳源氏物語、文化学院
資料の種類
事典・概説
年代
1878〜1942年

本文と出典

あらまし

与謝野晶子は、明治から昭和の前期にかけて活躍した歌人である。コトバンクが引く『日本大百科全書』によれば、1878年(明治11年)12月7日に大阪府堺市で、菓子の老舗「駿河屋」の三女として生まれた。旧姓は鳳である。最終学歴は堺女学校で、『世界大百科事典』は、家業の菓子商を手伝いながら古典を独習したと記す。堺市の紹介ページには、家族が寝静まったあと店の帳場で父の蔵書の『源氏物語』などを読んだという話が載っている。
歌のほかに、詩、評論、童話、古典の現代語訳まで書いた。nippon.com の記事(松村由利子)は、歌集が共著を含めて24冊、評論集が15冊、童話が100編、詩や童謡が600編を超えると数える。1942年(昭和17年)5月29日に、東京の荻窪の自宅で亡くなった。

主なできごと

・1878年 堺の菓子商「駿河屋」の三女として生まれる
・1900年 与謝野鉄幹の新詩社の社友となり、『明星』に短歌を発表する
・1901年 東京の鉄幹のもとへ出て、歌集『みだれ髪』を刊行。同年秋に結婚する
・1904年 9月、『明星』に「君死にたまふことなかれ」を発表。11月号の「ひらきぶみ」で批判に答える
・1912年 夫を追ってパリへ行き、欧州を回る。『新訳源氏物語』の刊行が始まる(〜1913年)
・1921年 文化学院の創立に加わり、学監となる
・1923年 関東大震災で、文化学院に置いていた源氏の訳稿を失う
・1927年 杉並区の荻窪に移る
・1938年 『新新訳源氏物語』の刊行が始まる(1939年に完結)
・1942年 荻窪の自宅で没する

くわしく 鉄幹と『明星』、そして『みだれ髪』

晶子が世に出たきっかけは、鉄幹が主宰した新詩社と、その機関誌『明星』である。1900年に社友となって歌を寄せ、翌1901年には家を出て東京の鉄幹のもとへ移った。同じ年に『みだれ髪』を刊行し、秋に鉄幹と結婚した。
『みだれ髪』は、恋する女性の気持ちや身体の感覚を、それまでの和歌の作法にとらわれずに詠んだ歌集である。コトバンクの『山川日本史小辞典』は、恋に燃える自我を歌い同時代の青年を魅了したと記す。表紙は藤島武二が描いた。堺市の紹介によれば、晶子の著書の装丁は、アール・ヌーボーの影響を受けた画家たちが手がけている。
同時代の評として、コトバンクは上田敏がその作風を「詩壇革新の先駆」とたたえたことを伝える。ウィキペディアは、森鴎外が晶子を、何事にも人真似をせず個人性がいつも確かだ、という趣旨で評した言葉を載せている。

くわしく 「君死にたまふことなかれ」と大町桂月

1904年9月、日露戦争のさなかに『明星』に載ったのが「君死にたまふことなかれ」である。副題は、旅順口を包囲する軍にいる弟を嘆く、という意味のものだった。弟は鳳籌三郎で、ウィキペディアによれば戦争から生還し、1944年まで生きた。
この詩を批判したのが評論家の大町桂月である。ウィキペディアは、桂月が雑誌『太陽』の論文「詩歌の骨髄」で、皇室を中心に置く立場から晶子を強く非難したと記す。晶子は『明星』11月号の「ひらきぶみ」で答え、nippon.com の記事によれば「歌は歌に候」と書いて、まことの心を歌ったのだと述べた。その後、鉄幹と平出修が桂月にかけ合い、桂月が「乱臣賊子」という言い方を引っ込めたことで、論争は収まったという。

くわしく 源氏の訳、子育て、評論と教育

『源氏物語』の現代語訳は二度出ている。最初の『新訳源氏物語』は1912〜13年の刊行である。ウィキペディアは、もとにした注釈書『湖月抄』に誤りが多かったこと、外遊の資金のために急いだこと、校閲した鴎外が源氏の専門家ではなかったことから、欠けた点が多かったとする。その後、文化学院に置いていた新しい訳稿を関東大震災で失い、書き直した。6巻の『新新訳源氏物語』が1938年10月から1939年9月にかけて出た。
家庭では多くの子を育てた。国立国会図書館の展示とnippon.com の記事は、ともに「11人の子どもを育てた」とする。ウィキペディアは12人の名を挙げ、そのうち六男は生後2日で亡くなったとし、双子の片方が死産だったという記載もあると注記している。人数は数え方で変わる。
大正期には、新聞や雑誌に教育や男女平等の文章を多く書いた。評論集には『一隅より』(1911年)、『人及び女として』(1916年)、『激動の中を行く』(1919年)などがある。母性の保護を国家に求めるかどうかをめぐっては、平塚らいてうらと論争した(ウィキペディアは山田わか、nippon.com は山川菊栄の名も挙げる)。nippon.com の記事は、晶子が女性の経済的自立を家庭の理想の土台に置いていたと説明する。1921年には西村伊作、石井柏亭、鉄幹らと文化学院を創り、学監として女子教育にあたった。

評価の分かれる点

「君死にたまふことなかれ」を反戦詩と呼べるかには、異なる読み方がある。コトバンクの複数の辞典は「反戦的な詩」と書く。一方で nippon.com の記事は、反戦思想を歌ったとは必ずしも言えず、身内を案じる自然な気持ちの表れと位置づける。ウィキペディアは、晶子が後年に戦争をたたえる歌(『白櫻集』など)も詠んでおり、反戦の立場で一貫していたわけではないと記す。
詩の副題と事実のずれも指摘されている。ウィキペディアによると、籌三郎の部隊は南山の戦いには出たが、旅順の攻囲戦には直接加わっていないという。

くらさんの考察

晶子の仕事は、歌、古典の訳、評論、教育と幅が広い。どれか一つで語ると、ほかの面が抜け落ちる。nippon.com の記事が、評論家としての晶子は「まだ十分には評価されていない」とするのも、歌人の印象が強すぎるためと考えられる。
今読む意味としては、評論の中の家庭と仕事の話がいちばん身近だと思われる。十人を超える子を育てながら、源氏の訳を震災のあとに一から書き直した人が、女性の経済的自立を説いた。主張と暮らしが離れていない点に、説得力の源があったと考えられる。
「君死にたまふことなかれ」は、反戦か肉親の情かを先に決めずに読むのがよいと考える。後年の戦争をたたえる歌と並べると、一人の人の考えが時代とともに揺れたことが見えてくる。

ジージへの問いかけ

・晶子は戦争中に、弟に「死なないで」と呼びかける詩を出しました。いまの時代に同じことをしたら、どんな反応があると思いますか。
・晶子は十人を超える子を育てながら書き続けました。ジージの世代の家庭と比べて、どう感じられますか。
・堺で晶子の記念館や歌碑をご覧になったことはありますか。

出典

・コトバンク「与謝野晶子」 https://kotobank.jp/word/%E4%B8%8E%E8%AC%9D%E9%87%8E%E6%99%B6%E5%AD%90
・ウィキペディア「与謝野晶子」 https://ja.wikipedia.org/wiki/与謝野晶子
・ウィキペディア「君死にたまふことなかれ」 https://ja.wikipedia.org/wiki/君死にたまふことなかれ
・国立国会図書館 電子展示「与謝野晶子」 https://www.ndl.go.jp/jikihitsu/part2/s9_3
・堺市「与謝野晶子」(堺のまちの紹介) https://www.city.sakai.lg.jp/shisei/koho/citypromo/a_side_b_side/yosano_akiko.html
nippon.com 松村由利子「与謝野晶子情熱の歌人、あるいは時代を先取りしたジャーナリストとして」 https://www.nippon.com/ja/japan-topics/b07232/
・杉並区「令和8年度特別展『与謝野晶子の杉並時代』」 https://www.city.suginami.tokyo.jp/s113/event/27137.html

動画

・与謝野晶子館へようこそ!!展示室の見どころ、ポイントをご紹介します。(さかい利晶の杜)https://www.youtube.com/watch?v=RrqMCt2GMxY
・「与謝野晶子の歌をよむ」(田口道昭・立命館大学教授)レジメつき20220915@大阪自由大学(チャンネル大阪自由大学)https://www.youtube.com/watch?v=oN-6RClodSk

関連動画

この記事を読んで浮かんだ疑問は、運営者ジージがよろず研究室でくらさんに質問し、答えをそこに載せていきます。