No.311 高瀬舟(森鷗外) 島流しの舟で役人が罪人の話を聞く短編
「高瀬舟」は、森鷗外(1862〜1922年)が「中央公論」1916(大正5)年1月号に発表した短編。京都から大阪へ罪人を運ぶ高瀬舟の上で、護送の同心が、弟殺しの罪で島流しになる男の話を聞く。執筆の経緯は同じ月に発表された「高瀬舟縁起」に書かれている。
本文と出典
あらまし
「高瀬舟」は、森鷗外(1862〜1922年)の短編小説である。青空文庫の作品ページによれば、初出は「中央公論」第31年第1号、1916(大正5)年1月1日である。作家紹介では、陸軍軍医総監まで上り詰めながら創作を続け、「阿部一族」と並ぶ代表作として挙げられている。
江戸時代、京都で遠島(島流し)を言い渡された罪人は、高瀬川を下る小舟で大阪へ送られた。護送役の同心にとって、罪人と身内の嘆きを一晩聞かされるこの役目は、嫌がられる仕事だった。作中で時代は、寛政のころであっただろうとされている。
ある春の夕べ、喜助という三十歳ばかりの男が一人で舟に乗せられる。弟殺しの罪人だが、少しも悲しむ様子がなく、晴れやかな顔をしている。同心の羽田庄兵衛は不思議に思い、わけを尋ねる。喜助は、島へ行くにあたって渡された二百文の銭のことを語り、続いて弟が死んだ夜の事情を話す。庄兵衛は聞きながら、これが本当に人殺しなのかと考え込む。答えは書かれないまま、舟は夜の川を下っていく。
鷗外自身が書いた「高瀬舟縁起」
鷗外は、この作品を書いたわけを「高瀬舟縁起」という短い文章に残している。青空文庫の作品ページによれば、初出は「心の花」第20巻第1号、1916(大正5)年1月1日で、「高瀬舟」と同じ日付である。
縁起によると、元の話は江戸時代の随筆『翁草』に出ている。鷗外は池辺義象が校訂した活字本でこれを読み、二つの問題を見つけたという。一つは、銭を持ったことのない人が少しの銭を持つ喜びで、財産とは何かという問いである。もう一つは、助からず苦しむ人を死なせてやることの是非で、鷗外はこれを医学の側の言葉で「ユウタナジイ」(安楽死)と呼んでいる。軍医でもあった作者が、後者を自分の問題として受け止めていたことが読み取れる。本編を読んだあとに縁起を読むと、作者のねらいがはっきりする。
青空文庫で読む
鷗外は1922年に亡くなっており、作品は青空文庫で読める。作家ページには「高瀬舟」の作品ページが3つある。この記事は新字新仮名の版(作品ID 45245)を指す。底本は岩波文庫『山椒大夫・高瀬舟他四篇』(初版1938年)である。ほかに旧字旧仮名の版が2つあり、そのうち作品ID 692は、雑誌「中央公論」の初出そのものを底本にしている。読みやすいのは新字新仮名の版である。作品ページに、表現についての注意書きは付いていない。
「高瀬舟縁起」にも新字新仮名(作品ID 46234)と旧字旧仮名の版がある。どちらも短く、続けて読める。
ジージへの問いかけ
・喜助が二百文を喜ぶ話を聞いて、庄兵衛は自分の暮らしと比べます。ジージは、どちらの気持ちに近いと感じますか。
・弟の死の事情を聞いたあと、庄兵衛は最後に判断をお奉行様に任せます。ジージが庄兵衛の立場なら、どう考えるでしょうか。
・百年あまり前に書かれた安楽死の問いは、今の医療の話と重なって見えるでしょうか。
出典
・青空文庫「森鴎外」作家ページ https://www.aozora.gr.jp/index_pages/person129.html
・青空文庫「高瀬舟」作品ページ(新字新仮名) https://www.aozora.gr.jp/cards/000129/card45245.html
・青空文庫「高瀬舟」作品ページ(旧字旧仮名・初出の雑誌が底本) https://www.aozora.gr.jp/cards/000129/card692.html
・青空文庫「高瀬舟縁起」作品ページ(新字新仮名) https://www.aozora.gr.jp/cards/000129/card46234.html
動画
『高瀬舟』作森鴎外 朗読:窪田等(【公式】窪田等の世界)https://www.youtube.com/watch?v=wLKUeQs9dqA
関連動画
この記事を読んで浮かんだ疑問は、運営者ジージがよろず研究室でくらさんに質問し、答えをそこに載せていきます。