No.8新着 平成・令和の文学（1989〜2026）　ネットから生まれる小説と、翻訳で世界に読まれる日本文学

平成の小説の入口には、昭和の終わりの二つのベストセラーがある。1987年の村上春樹『ノルウェイの森』と、同じ年に新人賞を取った吉本ばなな『キッチン』である。どちらも海外で広く訳され、日本の小説が「翻訳されて読まれる」時代の先がけになった。

平成の間に、小説の生まれる場所は大きく変わった。文庫のライトノベル、携帯電話で読み書きされたケータイ小説、投稿サイト「小説家になろう」に代表されるネット小説が、文芸誌や新人賞を通らない書き手を次々に本にした。令和に入ると、英国を中心に日本の翻訳小説がよく売れ、柚木麻子『BUTTER』や王谷晶『ババヤガの夜』が英国の賞を受けた。

・1979年　村上春樹『風の歌を聴け』で群像新人文学賞

・1987年　村上春樹『ノルウェイの森』。吉本ばなな「キッチン」が海燕新人文学賞

・1989年　ベストセラー年間1位『TUGUMI』、2位『キッチン』

・1992年　電撃文庫創刊

・2002年　ケータイ小説『Deep Love アユの物語』書籍化

・2004年　投稿サイト「小説家になろう」開設

・2006年　村上春樹がフランツ・カフカ賞（アジアで初めて）

・2007年　トーハン調べの文芸書ランキングでケータイ小説が上位3位を独占

・2009年　村上春樹『1Q84』

・2012年　文庫ライトノベル市場が284億円でピーク（出版科学研究所調べ）

・2018年　多和田葉子『献灯使』の英訳が全米図書賞翻訳文学部門

・2020年　柳美里『JR上野駅公園口』の英訳が全米図書賞翻訳文学部門

・2023年　市川沙央『ハンチバック』で芥川賞。村上春樹『街とその不確かな壁』

・2024年　九段理江『東京都同情塔』で芥川賞、生成AIの使用発言が話題に。『BUTTER』英訳刊行、Waterstones Book of the Year 2024

・2025年　『ババヤガの夜』英訳が英国推理作家協会ダガー賞翻訳部門（日本人初）。第173回芥川賞・直木賞がともに該当作なし

・2026年　村上春樹『夏帆 The Tale of KAHO』（7月3日、新潮社）。第175回芥川賞は小砂川チト「ゾンビ回収婦」

村上春樹の『ノルウェイの森』は、上下巻であわせて約1,300万部（2025年時点）とされる。作品は英語圏以外でも50を超える言語に訳された。2006年にフランツ・カフカ賞、2009年にエルサレム賞を受けた。2026年7月3日には、3年ぶりの長編『夏帆 The Tale of KAHO』が新潮社から出た。村上の長編で女性がひとりで主人公を務めるのは初めてで、文芸誌『新潮』に2024〜2026年に分けて載った連作を手直ししたものである。

吉本ばななは評論家・吉本隆明の娘で、1989年のベストセラーで『TUGUMI』が1位、『キッチン』が2位になった。生と死と再生を、超自然の出来事とともに描く作風で知られる。

「ライトノベル」という言葉は1990年初めにパソコン通信のニフティサーブで生まれたとされるが、業界に明確な定義はない。文庫ライトノベル市場は2012年の284億円をピークに、2021年には123億円まで減った（出版科学研究所調べ）。その背景には、「小説家になろう」発の単行本の台頭があると考えられている。

ケータイ小説は、2002年に書籍化された『Deep Love』で最初のブームが起き、「魔法のiらんど」から『恋空』などが続いた。2007年には文芸書ランキングの上位3作を独占したが、2008年から売れ行きが落ちた。「小説家になろう」は2004年に個人サイトとして始まり、登録ユーザーは2026年4月時点で約288万人である。異世界転生ものの代名詞のようなサイトになり、書籍化作品は2011年の24作から2015年の625作まで増えた。

2018年に多和田葉子、2020年に柳美里が全米図書賞の翻訳文学部門を受けた。柚木麻子『BUTTER』は、ポリー・バートンの英訳が2024年に出て英国で70万部を超え、書店チェーンWaterstonesの「Book of the Year 2024」（日本人初）と「The British Book Awards 2025」のデビュー小説部門を受けた。翻訳は38の国と地域で決まっている。文化庁主催の国際文芸フォーラム2026での報告によると、英国の翻訳小説売上上位50冊（2025年第1〜21週、ニールセン調査）のうち23冊が日本の作品だった。王谷晶『ババヤガの夜』は、サム・ベットの英訳で2025年に英国推理作家協会のダガー賞翻訳部門を日本人として初めて受けた。

2023年の市川沙央『ハンチバック』は、筋疾患があり人工呼吸器と電動車椅子を使う作者が書いた作品で、授賞式で作者は電子書籍などによる「読書バリアフリー」を訴えた。2024年の九段理江『東京都同情塔』は、受賞会見で文章の約5%に生成AIの文章をそのまま使ったと述べて海外でも話題になった。作者はのちに、使ったのは作中のAIの返答部分だけで、5%は言い過ぎだったと訂正している。2025年上半期の第173回は、芥川賞・直木賞がともに受賞作なしとなった。両賞そろっての受賞作なしは1998年以来27年ぶり、6回目である。

「ライトノベル」「なろう系」がどこまで文学と呼べるかは、定義そのものが定まっておらず断定できない。生成AIを使った小説を文学賞でどう扱うかも、まだ決まった考え方はない。また、英国で日本の小説が売れている理由について、確認できた範囲では決定的な説明は見つからなかった。

第165回（2021年上半期）から第175回（2026年上半期）までの11回のうち、芥川賞は5回で2作同時受賞、1回で受賞作なしだった。選考が揺れているようにも見えるが、新人の書き方が多様になり、一つの物差しで選びにくくなっていることの表れとも考えられる。一方で、海外では日本の小説がこれまでになく読まれている。国内の文学賞の評価と、翻訳で読まれる作品とが、別々の道を歩き始めている可能性がある。

・ネットで誰でも小説を発表できる時代に、文芸誌と新人賞の役割は何だと思いますか。

・『BUTTER』のように、日本ではそれほど話題にならなかった本が海外で大きく売れることを、ジージはどう見ますか。

・AIが文章の一部を書いた小説が文学賞を取ることに、ジージは抵抗がありますか。

・ウィキペディア「村上春樹」 https://ja.wikipedia.org/wiki/村上春樹

・公募ガイド「村上春樹の新作『夏帆 The Tale of KAHO』2026年7月刊行、3年ぶり長編」 https://koubo.jp/article/74560

・ウィキペディア「吉本ばなな」 https://ja.wikipedia.org/wiki/吉本ばなな

・ウィキペディア「ライトノベル」 https://ja.wikipedia.org/wiki/ライトノベル

・ウィキペディア「ケータイ小説」 https://ja.wikipedia.org/wiki/ケータイ小説

・ウィキペディア「小説家になろう」 https://ja.wikipedia.org/wiki/小説家になろう

・ウィキペディア「多和田葉子」 https://ja.wikipedia.org/wiki/多和田葉子

・ウィキペディア「柳美里」 https://ja.wikipedia.org/wiki/柳美里

・新潮社「BUTTER」関連ニュース https://www.shinchosha.co.jp/news/article/3352/

・Time Out Tokyo「国際文芸フォーラム2026」 https://www.timeout.jp/tokyo/ja/news/literary-forum-2026-021726

・公募ガイド「文芸ニュース拾い読み」（ババヤガの夜 ダガー賞） https://koubo.jp/article/43114

・ウィキペディア「市川沙央」 https://ja.wikipedia.org/wiki/市川沙央

・ウィキペディア「東京都同情塔」 https://ja.wikipedia.org/wiki/東京都同情塔

・ウィキペディア「芥川龍之介賞」 https://ja.wikipedia.org/wiki/芥川龍之介賞

・ウィキペディア「直木三十五賞」 https://ja.wikipedia.org/wiki/直木三十五賞

・日本文学振興会「芥川龍之介賞」 https://bungakushinko.or.jp/award/akutagawa/

・文藝春秋「緊急対談 27年ぶり『該当作なし』そのとき選考会は」 https://bunshun.jp/bungeishunju/articles/h10469